Идиоматические пары слов. Are you here and now?

Идиом в английском языке предостаточно, главное — правильно их структурировать и начать запоминать, используя определенную логику. Мне кажется, что одними из самых простых считаются парные идиомы, соединяющиеся союзом and/or. Они обычно состоят из простых слов или сокращений, хорошо рифмуются и выглядят достаточно интересно для русскоязычного населения. I hope you won’t be sick and tired, reading this article 🙂

 Sick and tired — устать, скучать; быть сытым по горлом. Если вас все достало, весь мир или отдельные личности раздражают, то смело используйте эту идиому!

I’m sick and tired of your excuses, Mr. Gray.

Because I’m sick and tired of how selfish you are.

Alfred’s sick and tired of it and no wonder.

Это словосочетание считаются полностью неформальным и используется только в разговорной речи и переписке с друзьями/родственниками/знакомыми.



 Short and sweet — быстро и по делу; коротко и ясно; короче говоря. Очевидно, что эта идиома отражает положительный настрой. Если вы говорите о встрече, то она прошла быстро и продуктивно. Используется в неформальном общении.

Senator, it’s just the two of us… no cameras in here… so, short and sweet’ll do it.

My name’s Ron Potter, and, guys, I want to keep this short and sweet because we’ve all got better things to do.

Short and sweet, Firefox uses less of your computer’s memory while it’s running.



 Here and now — здесь и сейчас. Перевод дословный, никаких двойственных определений здесь нет. Вот прям здесь и сейчас.

Here and now, together, we can achieve this.

My mind is filled with the here and now.

If I were a confrontational person, I could drop the bombshell here and now.



 Ups and downs — взлеты и падения; плюсы и минусы; тяжелые и легкие времена.

Every relationship has its ups and downs.

There were ups and downs, but in the end it turned out nice.

We live, we have our ups and downs.



 Pick and choose — тщательно выбирать; привередничать; очень долго и въедливо выбирать что-то; возможность большего выбора. Эта идиома не имеет какой-то определенной характеристики, ее можно использовать, говоря о предмете как в негативном свете, так и в позитивном.

We can’t pick and choose which laws we’ll respect and which we won’t.

You must take what you are given. You cannot pick and choose.

Rose is so beautiful. She can pick and choose from a whole range of boyfriends.



 Hustle and bustle — шум и суета; громко и энергично. Можно использовать эту идиому, описывая суматоху города, громкость и энергичность какого-либо народа.

I can’t stand the hustle and bustle of big cities.

There is a lot of hustle and bustle in thisoffice at the end of the fiscal year.

With all the hustle and bustle of this showcase, I’ve barely seen you.



 By hook or by crook — всеми правдами и неправдами; используя все методы.

I decided that I was going to get that job by hook or by crook.

This is remarkable in a country that for as long as anyone remembers has been ruled, by hook or by crook, by a reactionary oligarchy.

Somehow, by hook or by crook, I’ve managed to get out of it.

Используется как в разговорной речи, так и в заголовках газет и в тексте статей.



No ifs and buts — никаких лишних разговоров и обсуждений; никаких пререканий. No ifs, ands or buts — американский вариант.

I want no ifs and buts, just tidy your room like I told you to!

No ifs, ands or buts, you’re going up to bed now!



Список этих идиом можно продолжать не то чтобы бесконечно, но достаточно долго. А я постаралась познакомить вас с самыми интересными идиомами, которые можно использовать в жизни. Если у вас есть какие-либо вопросы или замечания — не стесняйтесь, пишите — отвечу всем!

Автор: Lingua Katze

Репетитор по английскому языку, копирайтер, переводчик.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s